Điện Biên Phủ – 170 Ngày Đêm Bị Vây Hãm

Cho tới nay, nhân dân
ta vẫn quen với khái niệm chiến dịch Điện Biên Phủ kéo dài 56 ngày đêm, kể từ
khi ta bắt đầu nổ súng tiến công tập đoàn cứ điểm của Pháp vào ngày 13 tháng 3
năm 1954, và kết thúc vào ngày 7 tháng 5 năm 1954 khi toàn bộ các lực lượng
Pháp ở đây buông súng đầu hàng.

Tuy nhiên, đối với
quân đội viễn chinh Pháp thì Điện Biên Phủ là một cơn ác mộng kéo dài, kể từ
ngày 20 tháng 11 năm 1953 là khi mới bắt đầu nhảy dù xuống cánh đồng Mường
Thanh đã lập tức bị bộ đội và nhân dân địa phương đón đánh, tiếp đó là gần nửa
năm bị vây hãm, bị tập kích, phục kích mà đỉnh cao là những trận đánh liên tục
kéo dài từ ngày 13 tháng 3 đến 7 tháng 5 và hoàn toàn kết thúc vào ngày 8 tháng
5 khi những đơn vị đóng tại Hồng Cúm thuộc phân khu phía Nam định tháo chạy
sang Lào nhưng đã bị chặn đánh và tiêu diệt hết, tổng cộng là 170 ngày tất cả.

Chính vì những lẽ đó
nên Erwan Bergot, một trung úy có mặt tại Điện Biên Phủ từ những ngày đầu đã trải
qua gần sáu tháng sống trong cảnh căng thẳng, hãi hùng, khốn đốn tại Điện Biên
Phủ, cuối cùng bị bắt làm tù binh rồi được phóng thích, đã viết cuốn sách này
và được Nhà xuất bản Presses de la Cité ở Paris, Phap, xuất bản năm 1979 , sau
đó được nhiều lần tái bản.

Theo giới thiệu của
Nhà xuất bản Presses de la Cité, Erwan Bergot đã bỏ ra nhiều năm sưu tầm tài liệu,
gặp gỡ các bạn chiến đấu cũ, ghi lại « nhiều chứng cứ của những người còn
sống sót để dựng lại một bức tranh sinh động và bi thảm trải dài suốt 170 ngày
đêm, từ việc xây dựng tập đoàn cứ điểm , tổ chức các vị trí phòng ngự đến các
trận đánh, nhưng trước hết là tinh thần, tình cảm của những người lính chiến đấu.
Chính họ là những nhân chứng không thể bác bỏ. Họ là những người đứng ở vị trí
hàng đâu”.

Bản dịch tiến Việt được
thể hiện bởi dịch giả Lê Kim, người cũng từng là một chiến sĩ Điện Biên chiến đấu
trong sư đoàn 308 năm xưa.

Nhà xuất bản Công an nhân
dân