Chim Ó Biển

Sir Oliver
Tresilian ngồi trong chiếc ghế bành của chàng trong gian phòng ăn có trần cao của
toà dinh thự kiểu cách mà chàng được thừa hưởng từ sự đầu tư của người cha đầy
những hồi ức đáng thương và đáng phàn nàn, cũng như từ tài năng và sự sáng tạo
của một kiến trúc sư người Ý có tên Bagnolo, người đã tới nước Anh quãng nửa thế
kỷ trước với tư cách là một trong các trợ lý của Torrigiani lừng danh.

Bản thân toà dinh thự này, với vẻ đẹp độc đáo theo
kiểu Italia duyên dáng, quá lạ lẫm với một góc xó xỉnh khuất nẻo của vùng
Cornwall, cũng đáng để chúng ta điểm qua một chút.

Anh chàng người Ý Bagnolo, bên cạnh tài năng của một
nghệ sĩ còn có thêm cả tính tình nóng nảy hay gây sự, đã chẳng may giết chết một
người trong một quán rượu ở Southwark. Kết quả là anh chàng phải trốn khỏi
thành phố, không dám dừng chân trong cuộc đào tẩu khỏi những hậu quả do án mạng
gây ra cho đến khi đã chạy gần như tới nơi trời cùng đất kiệt của nước Anh. Tôi
không rõ anh ta đã làm quen với Tressilian bố trong hoàn cảnh nào. Nhưng có thể
thấy rõ đây là cuộc gặp gỡ định mệnh cho cả hai người. Với kẻ đào tẩu, Ralph
Tressilian – một người có vẻ luôn ưa thích đánh bạn với những kẻ du đãng đủ loại
– cung cấp nơi ẩn náu; và Bagnolo đã trả ơn bằng cách xây dựng lại toà dinh thự
bằng gỗ đã đổ nát của Penarrow. Bắt tay vào việc, anh này đã đổ cả vào đó niềm
say mê của một nghệ sĩ chân chính, và tạo dựng cho ân nhân của mình một cơ ngơi
có thể nói là một kỳ quan nhỏ vào thời kỳ lạc hậu đó ở tỉnh trấn hẻo lánh này.
Trên nền cũ, dưới sự giám sát của người kiến trúc sư tài năng, một cộng sự xứng
đáng với quý ngài Torrigiani, đã mọc lên một dinh thự hai tầng quý phái bằng gạch
đỏ, tràn ngập ánh sáng qua những khung cửa sổ rộng cao từ sàn đến gần chấm trần
nhà ở mỗi đầu hồi. Cửa chính được xây với một cầu thang cuốn, bên trên là một
ban công lớn, trên cùng là một chiếc mái được đỡ bằng những cây cột thiết kế cực
kỳ hài hoà, mà lúc này một phần đã chìm dưới tấm thảm xanh của dàn cây leo.
Phía trên mái ngói đỏ của toà dinh thự vươn lên những ống khói thiết kế kiểu
cách.