Chàng Lái Buôn Thành Venise

EPUB

Tác giả: William Shakespeare

Thể loại: Kinh Điển

Đọc online

Giới thiệu

NGƯỜI LÁI BUÔN THÀNH VENICE
Kịch Shakespeare

Xưa, ở thành Venice,
Thành phố của biển, hồ
Có người lái buôn nọ
Tên là Antonio.

Chàng là người giàu có,
Thẳng thắn và thông minh.
Một người bạn đáng kính,
Trung thực và chí tình.

Một trong những người bạn,
Bassanio, bạn hiền, 
Một hôm đến miễn cưỡng
Hỏi vay một ít tiền.

Chả là chàng cần nó
Để cầu hôn Portia,
Người thừa kế giàu có
Của một quí tộc già.

Antonio đồng ý,
Có điều ngay bây giờ
Chàng tiền không có sẵn,
Nên có lẽ phải chờ.

Tất cả tiền chàng có
Đã đầu tư mua hàng,
Những mấy tàu buôn lớn,
Cũng là gia sản chàng.

Bassanio, thật tiếc,
Lại đang cần tiền ngay,
Nên được bạn gợi ý
Một đề nghị thế này:

Hãy đến gặp Shylock
Để vay tiền, và chàng
Sẽ đứng ra bảo lãnh
Số tiền ấy bằng vàng.

Shylock người Do Thái,
Một lão già ranh ma,
Chuyên cho vay nặng lãi,
Có chết cũng không tha.

Xưa nay lão căm ghét
Chàng Antonio
Vì chàng khinh bỉ lão,
Hay đem lão làm trò.

Hơn thế, chàng hào phóng
Cho người khác vay tiền
Mà không hề lấy lãi,
Làm lão tức phát điên.

Thế mà giờ, thật lạ,
Lão cho Bassanio
Vay ba nghìn ducat
Mà không cần đôi co.

Lão cũng không lấy lãi,
Chỉ yêu cầu một điều: 
Nếu đến hạn, không trả,
Lão chẳng đòi gì nhiều

Ngoài việc người bảo lãnh
Phải cho lão, thật kinh,
Xẻo đúng một cân thịt
Từ cơ thể của mình.

Tưởng là đùa, hóa thật.
Dù bị bạn can ngăn,
Antonio đồng ý,
Với dáng vẻ bất cần.

Bình luận

bình luận