Điện Biên Phủ – Một Góc Địa Ngục

EPUB

Tác giả: Bernard B Fall

Thể loại: Chiến Tranh Việt Nam

Đọc online

Giới thiệu

Để bổ xung cho cuốn hồi ký “Điện Biên Phủ –
Điểm hẹn lịch sử ” của Đại tướng Võ Nguyên Giáp – tôi sẽ post cuốn “Điện
Biên Phủ – một góc địa ngục” của Bernard B. Fall.

Đây được cho là một trong những tác phẩm kinh điển
về trận đánh lịch sử này. Cuốn “Điện Biên Phủ – một góc địa ngục”
được xuất bản bởi Nhà xuất bản Công an Nhân dân năm 2004.

Người dịch: Vũ Trấn Thủ

Lời tác giả

Nhiều trận vây hãm đã kéo đài lâu hơn trận
vây hãm ngôi làng ấy ở miền tây bắc Bắc Kỳ, ngôi làng có cái tên ít
gợi cảm là “quận lị hành chính biên giới” – tiếng Việt Nam
là Điện Biên Phủ.

Quân Pháp tái chiếm thung lũng này trong
khoảng thời gian hai trăm linh chín ngày và cuộc vây hãm chính thức
thì kéo dài năm mươi sáu ngày. Quân Đức đã cầm cự bảy mươi sáu ngày
ở Stalingrad; quân Mỹ cầm cự sáu mươi sáu ngày ở Bataan và hai mươi sáu
ngày ở Corregidor. Quân Anh đã chống cự hai trăm bốn mươi mất ngày ở
Tobrouk. Nhưng kỷ lục trong Đại chiến Thế giới lần thứ hai có lẽ
thuộc về quân Đức đã giữ vững được Lorient trong hai trăm bảy mươi
ngày, từ ngày giải phóng Bretagne đến ngày đế quốc Đức đầu hàng. Ở
thời đại chúng ta, vô số những trận vây hãm đã đặt đối đầu nhau
những lực lương quan trọng: 330000 quân Đức bị vây ở Stalingrad; quân
Xô-viết bao vây tấn công họ thì gồm tới hơn một triệu người. Ở Điện
Biên Phủ, lực lượng trấn giữ cứ điểm chưa bao giờ vượt quá con số
13000 người còn bên tấn công thì có 49500 chiến binh và 55000 dân công
không được trang bị vũ khí.

Tuy vậy đó là một trận đánh có tính chất
quyết định ngang với trận la Marne đầu tiên, trận Stalingrad và trận
Midway. Xung đột có thể kéo dài – có khi trong nhiều năm – nhưng đáng
dấp của cuộc xung đột đã hoàn toàn thay đổi. Một trong hai bên tham
chiến đã mất mọi cơ may đạt tới mục tiêu chiến tranh của mình. Đó là
chuyện đã xảy đến với quân Pháp sau thất bại Điện Biên Phủ. Trước
tình hình chiến tranh Đông Dương kéo dài trong thế giằng co từ 19
tháng Chạp năm 1946, người Pháp đã thỏa thuận – một cách quá miễn
cưỡng để có thể rút ra được từ cử chỉ ấy dù chỉ một chút lợi
thế chính trị hoặc tăm lý nào đó – giành cho chế độ không cộng sản
của cựu Hoàng đế Bảo Đại vài đặc quyền nhưng hầu như không có chút
chủ quyền thực tế nào. Mặt khác, chiến tranh càng mở ra những lỗ
hơng lớn trong hàng ngũ đội quân nhà nghề, càng làm ngân quỹ nước
Pháp mắc nợ (cuối cùng thì chiến tranh đã tiêu tốn của nước Pháp
khoảng 5000 tỉ franc cũ, chưa kể 477 tỉ tiền viện trợ của Mỹ thực
tế đổ vào Đông Dương trước tháng bảy 1954) thì càng hiển nhiên là
nước Pháp không còn mục tiêu chiến tranh được xác định một cách rõ
ràng nữa. Vị tổng chỉ huy khốn khổ ở Đông Dương vào thời kỳ Điện
Biên Phủ, tướng Navarre, đã tuyên bố mấy năm sau, trong cuốn Đông Dương
hấp hối của mình, rằng có thể có hai mục tiêu chiến tranh nhưng mâu
thuẫn nhau. Mục tiêu thứ nhất có thể là giải phóng các Quốc gia Liên
kết khỏi sự thống trị của Việt minh và trao độc lập cho họ. Như vậy
thì người ta chỉ có thể chờ đợi nước Pháp dốc toàn sức ra một
mình tiến hành cuộc chiến tranh nếu ba nước Đông Dương chấp nhận những
“mối liên hệ đặc biệt” với nước Pháp, những mỗi liên hệ
xứng đáng với máu và tiền của đổ vào cuộc chiến tranh, và nếu họ
đem hết khả năng tối đa của mình giúp nước Pháp trong cuộc chiến
tranh ấy. Mục tiêu thứ hai có thể là tham gia một cách đơn giản vào
chính sách của Mỹ ngăn chặn chủ nghĩa cộng sản ở Đông Nam á. Thế
thì tất cả các quốc gia liên quan đén cuộc chiến tranh ấy chí ít
cũng có nhiệm vụ tham gia vào đó ngang bằng với nước Pháp.

Chính vì Hoa Kỳ sau đó đã chấp nhận quan
điểm ấy mà bộ trưởng Dean Rusk và bộ trưởng quốc phòng Mac Namara đã
đến Paris vào tháng Chạp năm 1965 để yêu cầu các thành viên khác của
khối Bắc Đại Tây Dương ủng hộ Hoa Kỳ một cách trực tiếp hơn và đầy
đủ hơn trong cuộc đấu tranh mà họ tiến hành hầu như một mình – nếu
không kể quân đội Nam Việt Nam và một vài đơn vị nhỏ của một vài
nước nhỏ gưi tới. Kết quả đạt được xem ra là không đáng kể.

…