Một Cây Cầu Quá Xa

“Dọc theo hành lang hẹp cho phép chiến xa cơ
động, có năm cây cầu chiến lược cần phải chiếm. Chúng cần phải được chiếm
nguyên vẹn bằng tấn công đổ bộ đường không. Trong đó cây cầu thứ năm, cây cầu
sinh tử bắc qua hạ lưu sông Rhin tại một nơi có tên Arnhem, làm tướng Frederick
Browning, phó tư lệnh đạo quân đổ bộ đường không số 1 của Đồng Minh, lo lắng.
Chỉ vào cây cầu Arnhem trên bản đồ, ông ta hỏi, “Lực lượng thiết giáp sẽ cần
bao lâu để đến được chỗ chúng tôi?” Thống chế Montgomery trả lời ngắn gọn,
“Hai ngày”. Vẫn nhìn vào bản đồ, Browning nói,”Chúng tôi có thể
giữ được bốn ngày.” Rồi sau đó ông nói thêm,” Nhưng, thưa ngài, tôi
nghĩ rất có thể chúng ta sắp chọn một cây cầu quá xa.”

(Cuộc họp cuối cùng tại sở chỉ huy của Montgomery
về chiến dịch Market Garden, tháng Chín năm 1944, theo như thiếu tướng Roy
E.Uqhart thuật lại trong hồi ký “Arnhem”)

Lời giới thiệu về chiến dịch Market Garden (17 –
24/9/1944)

Ngay sau 10 giờ sáng ngày chủ nhật 17/9/1944, từ
các sân bay nằm ở khắp miền nam nước Anh, đội quân máy bay vận tải chở lính lớn
nhất đã từng được tập trung cho một chiến dịch duy nhất bắt đầu cất cánh. Cùng
với chúng, vào tuần thứ 263 của Thế chiến thứ hai, Tổng tư lệnh lực lượng Đồng
Minh, tướng Dwight David Eisenhower, bật đèn xanh cho chiến dịch Market Garden,
một trong những chiến dịch táo bạo và giàu sáng tạo nhất của cuộc chiến. Cũng
thật ngạc nhiên, Market Garden, một chiến dịch phối hợp giữa đổ bộ đường không
với tấn công mặt đất, lại được vạch ra bởi một trong những tư lệnh thận trọng
nhất của Đồng Minh, thống chế Bernard Law Montgomery.

Market, lực lượng đổ bộ đường không trong kế hoạch,
là một đạo quân khổng lồ, bao gồm gần năm ngàn máy bay tiêm kích, ném bom, vận
tải và hơn 2500 tàu lượn. Chiều ngày chủ nhật đó, vào đúng 1 giờ 30, trong một
cuộc tấn công ban ngày chưa từng có tiền lệ, toàn bộ lực lượng quân dù của Đồng
Minh, cùng với xe cộ trang bị, bắt đầu được thả xuống sau chiến tuyến của quân
Đức. Mục tiêu của cuộc đổ bộ táo bạo và lịch sử này: nước Hà Lan đang bị quân đội
nazi chiếm đóng.

Trên mặt đất, triển khai dọc biên giới Bỉ – Hà
Lan, là lực lượng Garden, gồm những đoàn tăng hùng hậu của đạo quân Anh số 2.
Vào 2giờ 35 chiều, sau đợt pháo bắn mở đường và được máy bay phóng pháo yểm trợ,
đoàn xe tăng bắt đầu tiến qua lãnh thổ Hà Lan theo tuyến đường chiến lược mà lực
lượng dù đang đánh chiếm và giữ thông.

Kế hoạch đầy tham vọng của Montgomery được xây dựng
để đưa quân và chiến xa xuyên qua Hà Lan, vượt sông Rhine tiến thẳng vào chính
nước Đức. Chiến dịch Market Garden, Montgomery lý luận, sẽ là đòn sét đánh để hạ
gục Đế chế thứ ba và chấm dứt chiến tranh trong năm 1944.

Dịch giả: seahawk1