800 Ngày Trên Mặt Trận Phía Đông

Tôi sinh ngày
20/06/1923 tại làng Grigorevka, 40km về phía Nam thành phố Petropavlovsk, Đông
Siberia. Bố mẹ tôi là nông dân và tôi là một trong số bốn con trai. Sau Nội chiến
Nga, bố tôi làm thợ cơ khí chuyên sửa máy kéo. Năm 1927, ông tôi và các chú
thành lập một hợp tác xã. Họ làm nông trong một khu vực khoảng 5km². Nhờ khoản
vay Nhà nước, họ có được một máy kéo, một máy cày, một máy gặt và các máy móc
nông nghiệp khác. Trong năm đầu tiên làm ăn tập thể, hợp tác xã đã có một vụ rất
bội thu, nó đủ để trả khoản vay. Cuối năm 1929, gia đình tôi chuyển đến
Nikolaev bên Ukraine, ở đó bố tôi làm việc trong một nhà máy đóng tàu. Tôi bắt
đầu đi học tại trường ở Nikolaev vào năm 1931. Năm 1933, Ukraine bắt đầu trải
qua Nạn Đói Khủng Khiếp.[1] Để gia đình khỏi chết đói, chúng
tôi chuyển đến Omsk Oblast, tại đó bố tôi làm thợ máy trong một garage của nông
trường Nhà nước Sovkhoz, chính ở đây tôi đã học hết lớp 4 và gia nhập Đội Thiếu
niên cùng với một người anh. Tôi nhớ rằng khi đó thiếu khăn quàng, tôi và người
anh đã viết thư cho Stalin: “Đồng chí Stalin, hãy gửi khăn quàng cho tôi và anh
tôi”. Ngay sau đó khăn quàng lại có bán ở cửa hàng, nhưng chúng tôi nhận được
thư của chính quyền địa phương: “Các cháu bé, hy vọng là bây giờ các cháu đã có
được khăn quàng của mình, nhưng trong tương lai yêu cầu các cháu không được làm
phiền Stalin với những chuyện như vậy”.

Vào lúc đó, bố mẹ gửi
tôi về quê, Grigorevka để giúp ông bà công việc trong hợp tác xã. Tôi học xong
lớp 7 ở đó. Trong thời gian học, tôi được thanh niên địa phương chọn làm chỉ
huy đội phòng vệ dân sự. Ngày đó tôi nhận được rất nhiều huy hiệu từ Đội Thiếu
Niên, bao gồm cả các huy hiệu về quốc phòng, “Tay súng Voroshilov”[2] các huy hiệu về
bảo vệ sức khoẻ, phòng hoá, huy hiệu “Sẵn sàng lao động và bảo vệ”. Không ai
trong làng có được nhiều vinh quang như tôi! Tôi tổ chức dạy thanh niên bắn
súng và tự vệ. Trường tôi đã giành giải nhất trong cuộc thi tại địa phương.
Tháng 10/1938, tôi được kết nạp Đoàn Thanh niên Komsomol, bước chuẩn bị để trở
thành Đảng viên. Tháng 8/1939 tôi vào học Trường Kỹ thuật Petropavlovsk ngành Kỹ
sư Địa kỹ thuật (Geotechnical). Đến mùa xuân năm 1941, chúng tôi đã kết thúc
chương trình lý thuyết và bắt đầu học tại thực địa các phương pháp đo đạc địa
lý. Lúc đó tôi 18 tuổi.

…